Hyo Jae. Hyo Jae?
Yeobo.
Yeobo?
Hyo Jae?
Hyo Jae!
Hyo Jae.
Hyo Jae!
Kamu okey?
Semuanya dah selamat.
Ke marilah.
Huh!
Hyo Jae!
Hyo Jae! Hyo Jae!
Hyo Jae!
RUMAH ORANG-ORANG YANG HILANG. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"Seorang surirumah yang bernama Puan Gang,.."
"..telah ditahan berhubung pembunuhan keluarganya."
"Mayat suaminya, Encik Kim, sudah ditemui di dalam rumah tersebut."
"Manakala, berkenaan anaknya,.."
"..mereka hanya menemui bekas darah tanpa sebarang mayat."
"Pihak polis juga percaya bahawa Puan Gang,.."
"..ada kaitan dengannya dan kini menjadi suspek utama."
"Mereka membuat spekulasi bahawa selepas pembunuhan itu,.."
"..tertuduh mungkin telah meninggalkan mayat anaknya di tempat lain."
"Ketika ini mereka sedang melakukan pencarian yang menyeluruh.."
"..di seluruh kawasan di tempat kejadian jenayah."
"6617 Gang Mi Hee."
Dunia sudah banyak berubah, kan?
Adakah rumahnya sudah diuruskan?
"Api dan air sudah dihidupkan."
"Sebahagian bumbungnya pun sudah dibaiki sedikit."
Huh, mana boleh buat macam tu?
Penduduk di sekitar sini kekadang suka membuat masalah.
Mereka mahu rumah ni dirobohkan.
Ramai juga yang cakap,..
..rumah ni membawa malang.
Tiada siapa yang berani menghampirinya.
6617 Gang Mi Hee.
Kamu tahu tahanan reman kamu belum tamat, kan?
Jadi, jika kamu nak keluar rumah, kamu kenalah memaklumkan pihak polis.
Sebelum tahanan reman itu berakhir, mereka berdua akan tinggal di sini.
Duduklah secara aman.
Kalau pun nanti kamu keluar rumah, tak payahlah berharap teguran orang.
Orang tak baling batu pun dah kira baik.
- Perhatikan dia betul-betul! - Baik.
Beritahu cepat kalau ada apa-apa!
Baik, tuan.
Kenapa dia langsung tak bercakap?
Kanser tengkorak.
Keluar!
Saya cakap keluar!
Ji Won, jomlah ikut sekali!
Dah terlambat pergi kelas tusyenlah, Mak.
Sebab itulah kamu kena terus ke sana selepas balik sekolah.
Mak tahu kamu akan bermain dulu.
- Mak! - Kenapa?
Mak sendiri pernah cakap,..
..tak kesahlah kalau kami malas pun, asalkan kami tetap sihat.
Sebab itulah saya suka sangat bermain-main.
- Saya pun, saya pun. - Kalian ni memang nakal.
Nak main-main dengan makkah, hah?
Ayah!
- Makanlah sedikit. - Tak nak makan.
Jaga adik kamu baik-baik.
Baik.
Makanlah.
Kalian berdua janganlah nak bermain-main saja, okey.
Siapkanlah dulu kerja sekolah.
Hah! Tadi cikgu tusyen kamu ada telefon..
Huh?
Hei!
Makananlah dulu baru keluar!
- Kami jalan dulu! - Kami jalan dulu!
Apa khabar?
Veronica Kang Mi Hee?
Saya datang dari gereja..
Uh! Tunggu sekejap!
Uh! Dengar cerita, dulu puan adalah ahli gereja kami.
Pergi saja!
Uh! Sebenarnya saya..
..cuma nak kamu mengisi borang ini.
Boleh tak saya masuk sekejap?
Huh, terima kasih.
Wah! rumah ni..
Setiap tahun menjelang Hari Krismas,..
..saya akan melakukan kerja amal di pusat tahanan Cheongsim.
Apa yang seorang paderi tahu tentang orang tahanan?
Banyak yang saya tahu.
Mereka yang berada di sana, semuanya adalah hamba Tuhan juga.
Tuhan itu tidak wujud.
Saya dah tak mempercayainya lagi.
Kenapa kamu datang ke sini berjumpa saya?
Sebenarnya,..
..saya teringin nak tahu.
Pada hari tu,..
..apa yang sebenarnya telah terjadi?
Berambus dari sini!
Saya juara!
Apa maksud kamu, kamu juara?
Tempat pertama!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Tempat kedua.
- Disebabkan kamu saya kalah. - Hei, hei..
Oh, penatnya. Penatnya!
- Kenapa ni? - Kenapa ni?
Hei, anak-anak! Berapa lama kalian dah main?
Mana kalian dapat duit?
- Jangan cakap yang kalian semua.. - Cepat lari! Lari!
- Cepat! Cepat! - Betuah punya budak!
Betuah punya budak! Saya tahu siapa kalian semua!
Yeon Hui, tadahkan tangan kamu.
- Jumpa lagi esok. - Hati-hati!
- Hyeong, hati-hati. - Okey.
Apa tu?
Hyeong,..
..kamu suka Yeon Hui, kan?
- Hei, kamu dah gila? - Habis, kenapa dia ikut kamu?
Yang tu, bukannya bermaksud saya suka kat dia.
Habis tu apa dia?
Tadi tu, tak bermaksud apa-apa.
Bukankah Yeon Hui tak ada basikal?
Hei! Kamu suka dia, kan?
- Baiklah. Memang pun saya suka. - Kan? Kamu memang suka kat dia.
Nanti saya beritahu mak kita dah buat kerja rumah dekat kelas tusyen.
Saya tahulah.
- Jangan tersalah cakap! - Baiklah.
- Kami dah pulang. - Kami dah pulang.
Kalian!
"Cepat minta maaf dan mengaku kalian dah buat salah!"
"Mak."
"Ayah kalian adalah polis! Seorang polis!"
Berani kalian buat tipu helah macam tu!
Maafkan saya. Saya janji ia takkan berulang lagi.
Begini, sebenarnya,..
..bu.. Bukan itu masalahnya.
Sebenarnya..
Tidak ada apa-apa.
Hati-hati.
Berani kamu ponteng!
Alihkan tangan, kamu nak ianya patah!
Sudah. Pergi sekarang!
Ji Won, mari sini!
Mak! Maafkanlah saya.
Sini!
Saya yang menyuruh Ji Won mengikut saya.
Ji Won sebenarnya tak bersalah.
Memang pun.
Sebab kamu abang dia! Abang dia!
Kamu ingat apa yang paderi cakap di gereja minggu lepas?
Katanya bila-bila pun, Tuhan akan selalu melihat.
Apa lagi?
Dia cakap, doa yang kusyuk akan dimakbulkan.
Betullah tu!
Setiap malam Mak berdoa kepada Tuhan untuk kalian semua, tapi entahlah..
Mak rasa, mak belum benar-benar kusyuk.
- Saya dah berdosa. - Jangan cakap macam tu, okey.
Jangan pernah cakap macam tu lagi.
Faham tak?
Faham.
Mak..
Kenapa?
Jadi, kalau saya betul-betul berdoa..
Hmm..
Kalau kamu berdoa?
Saya takkan mati diusia muda macam ayah, kan?
Anak mak takkan mati diusia muda.
Doktor pernah cakap pada mak, bahawa di Amerika..
..sudah ada penyelidikan yang boleh menyembuhkan penyakit kamu.
Kamu hanya perlu menunggu. Kamu pasti akan sembuh.
Mak akan pastikan yang kamu akan sembuh,..
..walau dengan apa cara sekali pun.
Sepatutnya saya dah bunuh si bodoh tu.
Bukannya mudah nak menangkap orang.
Kenapalah mereka membebaskan dia? Entah apalah yang akan jadi!
Memang susah nak pulang awal.
Tak guna!
Bagus.
Yeobo, rasanya sudah lama..
Lain kali kalau kamu nak keluar janganlah sampai ada bekas..
- Apa yang kamu cakapkan ni? - Tak payahlah kamu berpura-pura.
Saya pun dah tak nak berharap apa-apa daripada kamu lagi.
Apa?
Oh, pasal gincu ni?
Kamu ni baiklah, sayang.
Huh!
Saya pun tak faham! Jadi selama ni saya bekerja untuk siapa?
Hah?
Seorang lelaki sepatutnya dilayan baik bila dia dah balik rumah..
Kenapa kamu merungut..
Tak guna.
Tak guna!
Huh! Dia sengaja nak jual mahal.
Ji Won, kamukah tu?
Kamukah tu? Janganlah bergurau!
Siapa tu?
Huh!
Siapa kamu?
Hyeong?
Hyo Jae!
Buka pintu ni!
Huh?
Hyo Jae!
Kamukah yang menjerit tadi?
Ji Won?
Ji Won, kamukah..
Kamukah yang menjerit tadi?
Ya.
Kenapa?
Hyeong..
Hyo Jae?
Tadi orang tu masuk. Dia dah buat saya takut.
Apa?
Semalam ada orang nak buka pintu ni dan cuba nak menceroboh masuk.
Jadi, adakah puan nampak mukanya?
Tidak.
Mungkin orang-orang tu.
Siapa yang kamu maksudkan, Sarjan Kim?
Samseng-samseng dari Taiwan tu. Sudah lama saya perhatikan mereka.
Saya dah cakap supaya jangan membebaskan mereka.
Hei, bukankah kamu cakap kamu tak ada di rumah?
Kenapa pula..
..mereka nak buat macam tu pada budak-budak?
Rasanya, mereka saja nak ambil kesempatan semasa saya tidak ada di rumah.
Huh! Memang teruklah bila semua pintu perlu dikunci!
Cuma ada cap jari isteri tuan.
Memang agak pelik sedikit.
Rasanya, orang tu macam bukan manusia.
Gila!
Cakaplah logik sedikit.
Logiklah!
Baiklah. Sudah berapa lama kalian tinggal di rumah ni?
Kami pindah ke sini selepas berkahwin.
Lebih kurang sepuluh tahun. Setelah kami berkahwin,..
..majikan saya dulu yang merekomen tempat ni.
Rumah kosong ni dibeli dengan harga murah.
Selepas Ji Won lahir,..
..saya pun memindahkan hak milik ke atas nama isteri saya.
Baiklah. Hyo Jae..
Hyo Jae?
Ada tak kamu nampak apa-apa semalam?
Cepatlah jawap soalan tu!
Hyo Jae.
Cepatlah beritahu dia!
Hyo Jae?
Mak pun nak tahu.
Cuba ceritakan. Apa kamu nampak semalam?
Apa tu?
"Keluar dari rumah ni. Ayah memmahu bunuh kamu."
Siapa yang bagi kamu, hah?
Hyo Jae, cakaplah.
Mak tanya siapa bagi kamu.
Paderi, maafkan saya.
Kebelakangan ni, saya..
Uh! Tak mengapalah.
Hei, hei! Sekejap, sekejap!
Kamu jangan marah dan dengar cakap saya baik-baik.
Aura di rumah kamu sepertinya kurang bagus.
Rumah kami?
Auranya sangat negatif.
Banyak roh..
..gentayangan kat situ!
Huh?
"Baru-baru ni kamu ada mengalami kejadian menakutkan, bukan?"
"Hubungilah orang ini."
"Dia ni ahli feng shui yang hebat."
Saya dah meronda disekeliling rumah ni.
Bagi saya,..
..ada sesuatu yang pelik tentang rumah ni.
Apa yang patut..
Sebenarnya..
..susah juga saya nak jelaskannya.
Anak saya bukanlah budak yang suka berbohong.
Boleh buatkan saya secawan kopi?
Oh, boleh.
Titik tenaga berada di bahagian utara dan lingkaran dalamannya pula sudah mati.
Wah,..
..tempat ini bukanlah sembarangan lokasi, okey.
Tapi saya ni memang pakar dalam feng shui.
Apapun,..
..adakah kalian baru saja berpindah?
Tidak.
Hmm, kalau begitu sudahkah kamu menggubah..
..aliran air dan lokasi pintu masuk?
Uh! Belum.
Oh, belum lagi.
- Minumlah air ni dulu. - Sekejap!
Apa ada di bawah sana?
Ia cuma bilik bawah tanah.
Stor tempat kami menyimpan barangan rumah.
Puan, pintu apa ni?
Puan, boleh tak saya membukanya sekejap?
Uh! Bu.. Bukalah.
Ada apa?
Hei, sekejap!
Tunggulah sekejap!
Sekejap. Uh! Ada apa tadi?
Kamu tak dengarkah suara tu tadi?
Suara apa?
Puan.
Ada baiknya kamu cari orang lain.
Sekejap, beritahulah dulu apa yang dah jadi.
Ada masalah yang besar. Tapi saya tak tahu apakah ia.
Cara yang terbaik..
..adalah keluar dari rumah ni.
Puan. Secara jujurnya,..
..perkara ini tidak ada kena mengena dengan feng shui.
Tapi, ianya..
..berkaitan..
Ada baiknya kamu cari seorang bomoh!
Apa khabar?
Keahlian puan sekarang sudah dibatalkan.
Baiklah. Kamu boleh pulang!
Boleh buatkan saya secawan kopi?
Maaflah atas kelakuan saya tempoh hari.
Da.. Dan saya kurang faham tentang kes puan,..
..banyak fakta yang meragukan.
Puan, sekiranya ingin membuat pengakuan,..
..sebagai seorang paderi,..
..saya sedia mendengar luahan hati puan.
Sebelum ni, kamu pernah cakap yang kamu banyak tahu tentang orang tahanan, kan?
Bukankah mereka tu semua hamba Tuhan?
Disebabkan oleh hamba Tuhan-lah,..
..saya hampir disiksa sehingga mati.
Tahu tak kenapa saya masih terus bertahan hidup?
Ianya adalah demi anak lelaki saya.
Untuk kembali ke rumah ini..
..dan mencari dia.
Itulah kebenarannya.
Kamu cakap, kamu ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu, kan?
Puan.
Pedulikan apa yang orang lain cakap.
Saya..
Saya lebih memilih untuk mempercayai puan.
Ceritakanlah kepada saya.
Siapa yang melakukannya?
Mereka.
Mereka yang melakukannya.
Ada penghuni lain yang tinggal di rumah ini.
Hyo Jae..
..telah dibawa pergi oleh mereka.
Jadi,..
..Gang Mi Hui datang ke sini pada tahun 1984?
Sebelum tu, dia tinggal bersama nenek dan atuk dia, kan?
Betullah tu.
Jika itulah yang tercatat di dalam dokumen tersebut,..
..maka begitulah.
Selain tu, kamu tahu tak siapa yang tinggal di sana sebelumnya?
Itu sajalah!
Itu sajalah informasi yang kami ada!
Manalah saya tahu semua tu.
Kenapa kamu nak marah-marah pula?
Kenapa ni? Ada masalahkah?
Tak ada.
Sedari tadi dia bertanya tentang rumah no. 34 di Euryong-dong.
No. 34 di Euryong-dong..
..yang..
Rumah yang berhantu itukah?
Yang pernah ada kes kehilangan orang.
Betul. Yang itulah!
Kes pembunuhan 25 tahun dulu di mana anaknya masih hilang sehingga kini.
Saya tak adalah tahu sangat cerita tu.
Adakah ianya berlaku pada tahun 60an?
Seingat saya satu keluarga yang hilang!
Apa?
Semasa saya masih belajar di sekolah rendah.
Lebih kurang sekitar pertengahan tahun 60an.
Rasanya, satu keluarga hilang! Seumpama asap!
Memang sangat misteri.
"Rumah itu.."
"..sangat pelik."
"Tersangat pelik."
Uh, okey.
Tapi, Paderi Choe,..
..kenapa kamu perlukan maklumat tentang kes lama macam ni?
Saya cuma nak mendoakan semua mangsa yang terlibat dalam kes ini.
Oh! Rupanya kamu nak buat macam tu?
Saya yang bertugas hari ni. Kamu tengoklah sampai bila pun.
- Saudara Bae Du,.. - Huh?
..sekali sekala datanglah ke gereja.
Oh, gereja?
- Silakan masuk. - Baik.
"Pada November 11 tahun 1967,.."
"..di Euryong-dong, rumah no. 34,.."
"..satu insiden telah berlaku di mana sebuah keluarga hilang tanpa jejak."
"Tidak ada tanda-tanda pencerobohan. Semua penghuninya lenyap."
"Mereka yang hilang.."
"..adalah seorang ibu, dan dua anak perempuannya."
Keluar!
"Bukankah saya dah cakap kamu tak boleh keluar?"
"Dan jangan buat bising."
- "Kan?" - "Jangan buat macam tu."
"Jangan bergerak sangat."
"Saya cakap jangan bergerak. Macam ni lagi cantik, kan?"
- "Taklah." - "Cukup. Dah cantik pun."
"Buat separuh saja."
"Tak nak!"
"Tak mengapa."
"Saya tak naklah."
Siapa kalian?
Keluar!
Siapa? Siapa kalian?
Tolonglah. Saya merayu.
Kembalikan anak lelaki saya.
Kembalikanlah Hyo Jae kepada saya semula!
Siapalah yang buat semua ni pada saya?
Kenapa?
Saya mesti sudah gila.
Ada orang tak?
Uh!
Oh!
Kamu datang nak jumpa Man Sin In?
Man Sin In pernah terlibat dalam kemalangan.
Huh! sebenarnya dia sepatutnya dah mati pun 7 tahun lalu.
Tapi disebabkan kehebatannya,..
..dia masih boleh hidup diantara alam manusia dan roh.
Buat masa ni dia tidak boleh melihat,..
..tapi pada saat dia bergerak diantara kedua alam itu,..
..dia akan mampu melihat.
Katanya dia tahu yang kamu perlukan bantuan.
Pasal rumah kamu,..
..macammana kamu boleh tinggal di sana?
Kenapa kamu menabur garam-garam itu?
Para Dewa, akan menginjakya apabila mereka datang.
Ketika upacara dijalankan,..
..kamu tidak dibenarkan keluar dari lingkaran ini.
Mari.
Hati-hati!
Orang itu..
Siapa kamu?
Huh! Siapa?
Sekarang Man Sin In sudah dirasuk.
Cepat keluar dari sini!
Orang-orang itu masih berada di sini.
Bagi kertas itu pada saya!
Kenapa kamu belum keluar? Kenapa kamu belum keluar?
Okey.
Bermula sekarang, adalah saat-saat terpenting.
Tutup mata kamu.
Jangan sesekali membuka mata kamu.
"Suara apa tu?"
"Dengarkan saja."
"Nanti kamu boleh mati. Jadi jangan sesekali membuka mata."
"Ayah!"
"Kamu dah bunuh anak saya!"
"Ayah, tolonglah."
"Suara siapa tu?"
"Apa yang kamu sedang lakukan?"
"Kalian berdua yang lakukannya! Kalian berdua memang sama!"
"Ayah, saya yang salah."
"Saya yang salah!"
"Saya dah bunuh anak saya!"
"Ayah, tolonglah."
"Ayah! Ayah!"
"Jangan bunuh saya! Tolonglah jangan bunuh saya!"
"Janganlah bunuh saya!"
"Tolonglah."
"Diam!"
"Hen.. Hen.. Hentikan!"
- Hentikan! Hentikan! - Belum lagi!
Masih belum selesai.
Jika kita berhenti sekarang, sesuatu yang buruk akan berlaku.
Tak kesahlah!
Tolong keluar sekarang juga!
Saya cakap keluar sekarang!
- Saya dah pulang. - Kalian,..
..tahu tak pukul berapa sekarang?
Uh! Tadi, saya pergi ke rumah Jun Ho.
Mana Ji Won?
Mana adik kamu Ji Won?
Hah?
Tadi dia cakap, dia nak pulang dulu.
Ji Won belum balik lagi?
Apa?
Ji Won!
Ke manalah dia ni?
Ji Won!
Mana dia ni?
Ji Won!
- Ji Won! - Ji Won!
Apa ni?
"Hati-hati! Hati-hati!"
Seong Chung, bawa bertenang.
Kenapa jadi macam ni, Ji Won?
Jangan mati! Ji Won, janganlah mati!
Jangan mati!
Janganlah mati! Ji Won!
- Tuan, bawa bertenang. - Tolonglah!
- Janganlah macam ni! - Ji Won! Tolonglah bangun!
- Tuan, bawa bertenang! - Budak sial!
Ji Won?
Ji Won.
Bangunlah, Ji Won! Tidak, Ji Won.
Ji Won!
Sebab kamulah Ji Won mati! Sepatutnya kamu yang mati!
Tergamak kamu biarkan Ji Won mati!
Sebab kamulah Ji Won mati!
Hentikan! Hentikan! Ianya bukan salah Hyo Jae!
Hentikan, Yeobo! Yeobo, hentikan!
Ji Won! Ji Won!
Ayah ni!
- Janganlah macam ni! - Cepat halang dia!
Semuanya adalah salah saya.
Saya tak jaga Ji Won dengan baik.
Hyo Jae.
Paderi pernah bercakap sebelum ni,..
..apabila seorang anak yang baik meninggal,..
..dia akan menjadi malaikat.
- Betulkah begitu? - Hmm-hmm.
Ji Won akan tinggal bersama para malaikat.
Akan sentiasa bersama kita.
"Pada tahun 1942..."
"..pengamal seni onmyodo, Abe no Masuki,.."
"..telah membina sebuah rumah untuk Jeneral Watabe Kunio.."
"..semasa dia datang ke Joseon."
Onmyoji Abe..
"..telah menggesa agar rumah tersebut dibina di tempat itu."
"Pada Desember 12,.."
"..Jeneral Watabe Kunio.."
"..dan seluruh keluarganya telah dibunuh di rumah tersebut."
"Wartawan Park Eul Seong."
Dalam rumah tu,..
..pada tahun 1967,..
..dan pada tahun 1992,..
..kes kehilangan yang sama juga pernah terjadi?
Betul.
Dalam laporan berita yang saya tulis,..
..perkara yang sama juga pernah berlaku pada tahun 1942.
"Rumah itu.."
"Bukan."
"Patutkah saya memanggilnya kejadian?"
Kalian semua, apa yang kalian buat ni salah.
- Jika kalian teruskan, mereka akan mati. - "Pada saat itu,.."
"..eksploitasi daripada pihak Jepun memang agak keterlaluan,.."
"..sehingga mencetuskan kemarahan yang besar kepada para petani."
"Demi,.."
"..menangkap jeneral Watabe yang dulunya mereka anggap sebagai perintis itu,.."
"..semua para petani cuba memecah masuk ke rumah mereka."
"Akhirnya,.."
"..Jeneral Watabe dan isterinya pun dibunuh. Begitulah laporannya."
Sebenarnya,..
..petani-petani itu..
..sama sekali tidak membunuh sesiapapun.
"Ada perkara aneh yang sebaliknya telah berlaku."
"Seorang pembantu rumah yang mereka tangkap itu.."
"..telah menunjukkan tempat persembunyian majikannya."
"Tapi ditempat itu.."
"..cuma ada kelihatan sebuah dinding yang pelik."
"Jeneral Watabe dan isterinya,.."
"..berjaya menghilangkan diri tanpa dikesan."
Jadi,..
..kes yang sama juga pernah terjadi ketika itu?
Sehingga sekarang saya masih ingat apa yang telah berlaku pada masa itu,..
..di bilik bawah tanah rumah tersebut.
"Hidup saya.."
"..sudah berada diambang kematian."
"Apabila saya sudah memerlukan bimbingan seorang Paderi,.."
"..takkanlah saya nak berbohong kepada kamu lagi?"
Tuhan,..
..adakah benar semua ini petunjuk dari-Mu?
Apapun halnya, perkara pelik pernah terjadi di dalam rumah ini.
Lihat ni.
Pada tahun 1942, Jeneral Watabe dan isterinya telah hilang tanpa kesan.
Kemudian pada tahun 1967,..
..seorang ibu dan dua anaknya juga hilang tanpa kesan.
Satu lagi kes kehilangan.
Dan ini,..
..macam yang pernah kamu cakapkan,..
..pada tahun 1992,..
..sekali lagi, anak kamu pula yang hilang.
Kehilangan itu berulang setiap 25 tahun.
Hari ini adalah harinya.
Saya..
..pernah melihat orang-orang ini sebelumnya.
Mereka..
..ada di dalam rumah ini.
"Paderi!"
Ayuh ikut saya keluar.
"Paderi Choe, keluar sekarang!"
"Paderi Choe!"
Kamu dah tahu apa yang bakal terjadi jika kamu terus berada di sini.
- "Kamu kena keluar sekarang!" - Kamu juga kena pergi ke hospital.
Tapi, jika hari inilah harinya,..
..maka saya kena berada di sini.
Kamu ni degillah!
Orang-orang itu semua ada di sini!
Rasanya hari ni bukanlah hari perjumpaan.
Kamu mungkin sedang melakukan khidmat kebajikan,..
..tapi ia akan mendatangkan masalah buat kami.
Paderi Choe memang dah nak pergi pun.
Puan!
Jika seorang paderi percaya TuhanNya maka seorang ibu pula,..
..akan percaya pada anaknya.
Saya masih bergelar seorang ibu.
Sejak 25 tahun yang lalu..
..sehinggalah ke hari ini.
Jaga diri kamu, Paderi.
Ayuh.
Mari pergi.
Puan!
Paderi, ayulah. Ayuh. Lekas bawa dia keluar.
Setiap 25 tahun?
Ji Won.
Pandang ke muka Mak.
Kamu mampu melepasi semua ni.
Menangislah jika sedih.
Jika kamu terluka, tidak mengapa.
Saya merindui Ji Won. Tersangat rindukan dia.
Saya memang tidak pandai menjaga dia.
Ji Won kita..
..akan dijaga dengan baik oleh Tuhan.
Hyo Jae?
Hyo Jae!
Ma.. Macammana semua ni boleh terjadi?
Huh!
Dia sengaja nak jual mahal.
Kenapa?
Tak guna!
Huh!
Hyeong?
Hyo..
Hyo Jae!
Jangan takut.
Kamu.. Kamu siapa?
Anak mak. Hyo Jae.
Sudah lama mak teringin nak jumpa kamu.
Anak mak.
Izinkan mak menyentuh wajah kamu.
Pandanglah betul-betul wajah Mak.
Ciumlah bau tubuh Mak.
Mak?
Mak!
Ji Won.
Hyo Jae!
Buka pintu!
Bu..
Hyo Jae!
Serahkan..
..kertas ni pada mak kamu. Jangan tanya kenapa.
Pastikan kamu menyerahkannya.
Seperkara lagi,..
..jangan beritahu sesiapa yang kamu pernah nampak Mak.
Ada apa tadi?
Kamukah yang menjerit tadi?
Abang gagal menjaga kamu.
Hyeong.
Biarlah saya yang jaga abang.
Ji Won.
Mari kita pergi jumpa mak.
Ayah!
Ji Won ada di biliknya.
Ayah.
Sedari awal lagi kamu tidak patut tinggal di sini.
Mana mungkin saya boleh menjadi ayah kamu?
Jangan pernah memanggil saya ayah!
Kamulah yang telah membunuh anak saya!
Kamu!
Kamu dah bunuh Ji Won!
Bukan saya ayah!
Cepat keluar!
Hei, perempuan! Siapa kamu?
Huh! Jangan dekat!
Pergi!
Apa kamu nak?
Jangan dekat!
Tunggu sekejap!
Saya cakap pergi!
Mak!
Saya anak kamu.
Hyo Jae.
Cuba lihat baik-baik.
Ini saya.
Tak mungkin.
Semua ni mustahil.
Saya tak pernah tinggal berdoa.
Berdoa agar hari ini akan tiba.
Macammana boleh jadi macam ni?
Pandang saya betul-betul.
Rupa Mak masih sama seperti dulu.
Mak.
Sudah tidak ada masa lagi.
Kenapa?
- Ayah! - Tak guna!
Ayah, tolong maafkan saya.
Yeobo.
Ada dah jadi ni?
Ada apa, hah?
Ada apa?
Mak.
Bawa dulu bertenang.
Bawa bertenang?
Kalian berdua sama saja.
Letakkanlah pisau itu, okey?
Diam!
Kamu fikir saya tak tahu?
Kalian sudah merancang nak lari selepas membunuh Ji Won!
Apa kamu nak buat ni? Hah?
Yeobo, kenapa ni?
Yeobo!
Ke tepi!
Yeobo.
Yeobo!
Mak!
Kerana nak bertemu mak hari ni,..
..saya sanggup menunggu selama 75 tahun.
"Semua orang yang pernah tinggal di sini.."
"..sebenarnya telah terperangkap dalam waktu."
"Sukar nak mengetahui masa kat sini,.."
"..dan kami pun tidak sedar akan kehadiran sesama sendiri."
"Setiap 25 tahun.."
"..hanya pada bulan November,.."
"..jurang waktu akan terbuka secara perlahan."
"Sehinggalah tiba bulan November,.."
"..di mana jurang waktu akan terbuka sepenuhnya."
"Setiap baris waktu kami akan mula bertindih."
"Rumah ini.."
"..adalah tempat untuk terbukanya ruang waktu."
Hari ni, saya..
..akan bawa Mak kembali ke tahun 1992.
Apa yang telah berlaku pada hari tu?
Mak..
..telah menyelamatkan saya.
Betulkah?
Betul.
Sebab itulah saya jadi macam ni,..
..terperangkap di sini.
Mak tak boleh buat macam tu kali ni.
Mati pada waktu itu..
..adalah takdir buat saya. Disebabkan saya,..
..kehidupan mak hancur.
Musnah tiada masa depan.
Supaya saya dapat memberitahu mak untuk tidak menyelamatkan saya,..
..saya sanggup ke mari berjumpa mak.
Mak tak teringin..
..nak hidup bersama macam dulu?
Rasanya..
..mak nak semuanya kembali macam dulu.
Mak pernah terfikir bahawa kehidupan mak..
..bagaikan dalam neraka.
Rupanya mak silap.
Mak,..
..kali ni jangan buat macam tu lagi.
Maafkan saya.
Kamu dah bunuh anak saya!
Segalanya akan berakhir.
Hyo Jae?
Mak!
"Mak!"
Jangan lakukannya, Mak. Jangan pergi!
Mak! Mak!
Hyo Jae.
Semua ni sudah ditakdirkan pada mak.
Mak sayangkan kamu.
Anak Mak.
Terima kasih kerana datang nak berjumpa Mak.
Hen.. Hentikan!
Kamu..
..siapa?
Maafkan saya.
Jangan sentuh anak saya.
Kamu..
Macammana..?
Hyo Jae?
Hyo Jae!
Anak Mak.
Mak!
Hyo Jae!
Mak kena pergi sekarang juga.
Mak, janganlah pergi.
Yeobo?
Hyo Jae!
"Jadi, kalau saya betul-betul berdoa."
"Saya takkan mati diusia muda macam ayah, kan?"
"Mak akan pastikan yang kamu akan sembuh,.."
"..walau dengan apa cara sekali pun."
Semuanya dah selamat.
Ke marilah!
Mak!
Hyo Jae! Hyo Jae!
Hyo Jae!
Hyo Jae! Hyo Jae!
Hyo Jae!
Sukar untuk mempercayainya,..
..kan, Paderi?
Sejujurnya,..
..memang sukar pun.
Dia masih lagi merasa keliru.
Hyo Jae.
Jun Ho?
Betul.
Hyo Jae,..
..Mak takkan lama di sini.
Mak nak pergi jauh.
Ke mana?
Boleh tak saya ikut dengan mak?
Tempatnya terlalu jauh.
Suatu hari.
Suatu hari kamu akan ke sana juga.
Bagi Mak kamulah yang terpenting sekali,..
..di masa lampau,..
..di masa kini,..
..dan sampai bila-bila.
Paderi Choe.
Paderi.
Siapa budak ni?
Dia adalah anak lelaki si penjenayah tu.
Apa?
Budak yang pernah hilang 25 tahun lalu.
Inilah dia budaknya.
Bukankah tadi kamu masuk sendirian?
Di akhir perjalanan yang sangat panjang,..
..akhirnya dia kembali dari masa lampau ke masa sekarang.
Uh! Paderi Choe. Kamu memang pandai bergurau.
Paderi tu memang agak pelik.
"Paderi Choe,.."
"..ini adalah pengakuan saya yang terakhir."
"Saya.."
"..adalah seorang pendosa yang pernah membunuh suami sendiri."
"Tidak lama lagi saya akan pergi menghadap Tuhan.."
"..untuk diadili atas dosa-dosa saya."
"Hyo Jae,.."
"..sebenarnya menghidapi penyakit jantung turun-temurun."
"Mungkin saya sedikit menyusahkan,.."
"..tapi saya merayu agar kamu dapat menyelamatkan dia."
"Bawalah dia ke suatu tempat yang boleh menyembuhkan penyakitnya."
"Supaya Hyo Jae akan dapat terus melihat dunia yang indah ini."
"Tolonglah bantu dia, Paderi."
"Saya merayu."